多家游戲上市公司發布回購公告，表示將通過集中競價交易方式回購部分公司股票。請看本報昨日的報道： A slew of smaller Chinese gaming companies have announced share buybacks, plans seen as an attempt to reassure investors after the market was spooked by regulatory moves to clamp down on consumer spending on games. Last Friday, regulators published draft rules that would ban online games from giving players rewards if they log in every day, if they spend on a game for the first time or if they spend several times on a game consecutively. All are common incentive mechanisms in online games. 報道中的clamp down on就是“打壓”，即“采取高壓行動制止有害或不希望見到的事情發生”。例如： The government is clamping down on teenage drinking. 政府正采取行動打擊青少年飲酒。 | 